!حقًا؟ !هل سأتمكن من الغناء في المهرجان الغربي حقًا؟
هل تريد أن يشارك جو مع فرقة من الدرجة الثالثة؟
.للأسف، جو يمتلك فرقة أخرى الآن
!أليس الأمرُ واضحًا؟! جئنا لتصفية الحساب
!أخبر ميناكامي ماريو بما يجري هنا
!...أعتمد عليك يا شيغيو
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
"المهرجان الغربي"
الجريمة 19: لم الشمل
...أخي
نادي الجاز
!توقفوا عن هذا
!هذا يكفي
!جو - !جو -
.ها قد أفسدنا ملامحك الجميلة
...ماريو
...ميناكامي ماريو
.يفترض أن تغني الليلة
ما الذي سيحدث الآن؟
!كم تريد؟
!سأدفع لك! توقف عن هذا
.إذا كنتِ تعتقدين أن المال سيحل المشكلة فأنت مخطئة
.لم أعاد أبالي بفرقة فايف ليمونز
.كل ما أريده الآن هو إفساد الأمر على محبوبك جو
!ماذا؟
!من الشجاعة حقًا أن تحتقريني
!توقف عن هذا
...كاواماتا-سان
!كان جو يعمل لديك
!ألا يفترض أن تكون سعيدًا بنجاحه؟
!فأنت أيضًا تعمل في مجال الغناء
!كاواماتا-سان
...أبي
أيها الفتى! هل أوقعت هذه الورقة؟
!إنها...! أعدها! أعدها
!يجب أن أذهب لرؤية رجل يُدعى ميناكامي ماريو
!يجب أن أنقذ أبي و جو
!أعدها
أليست هذه الورقة التي...؟
.نعم، التي أعطيتها جو قبل مدة
!أعدها، أعدها
...جو أرسل طفلاً لطيفًا لنا
.أيها الفتى، أحسنت عملاً
.أنا ميناكامي ماريو الذي تبحث عنه
!لنذهب الآن لمساعدة أبيك و جو
...حسنًا
!لنذهب! سبون! كابيتس
...كاواماتا-سان
!أيها اللعين
!...تسوبوشي-سان! أنت تبالغ
!قلتَ إنك ستمنع جو من اعتلاء المسرح فقط
.نعم، قلتُ ذلك، وكنت أعني ما أقول
!لن يتمكن من اعتلاء المسرح أبدًا
!...تسوبوشي-سان
.انتهى وقت اللعب
...راقبي جيدًا يا ياماوتشي-سان
...وداعًا جو
ماريو...؟
!ما الذي تريدونه؟
.سبون، احمِ جو
!حسنًا
.كابيتس، سنتكفل بهؤلاء الحثالة
!حسنًا
-يا أوغاد، لن تخرجوا من هنا أحياء
!توقفوا عن الثرثرة وواجهوني، جميعكم
!لمَ أنتم واقفون هكذا؟! افعلوا شيئًا
!أيها الوغد
!هل أنت بخير يا جو؟
...نعم
!إنهم يحظون بوقت ممتع
!الـ- الهاتف
!أبي
...شيغيو
!أبي، أنتَ تنزف
...أنا بخير، الجرح ليس خطيرًا
...أعتذر عن تسببنا لك بالقلق يا شيغيو
...سأقتلك
!سأقتلكم جميعًا
...قريبًا
...سيحين دور أخي قريبًا
!آريتو-سان! من هنا
هل أنتم من فعلتم هذا؟
!حسنًا! لنترك الباقي لهم ونغادر
جو، هل تستطيع الوقوف؟
...نعم... شكرًا
!إلى أين ستذهبون بالضبط؟
الأمر واضح! أليس كذلك يا جو؟
...إلى... المهرجان الغربي
!لا فائدة! لن تتمكن من الوصول في الوقت المناسب
،أعتذر عن مقاطعتك يا سيدتي
.لكن نزلاء الإصلاحيات لا يجيدون الاستسلام
.انتظروا
.استخدموها
!كابيتس، أسرع
!أعلم
.لا أؤمن بالمعجزات
...لكن إذا كان هناك ولو أمل ضئيل في الوصول في الوقت المناسب
!أرجوك يا آنشان! ساعد جو على تحقيق حلمه
ألقى ماريو وأصدقاءه جو المغطى بالدماء في السيارة
.وانطلقوا مسرعين نحو المسرح
"لطالما واجهنا مثل هذه الظروف"
.لكن نزلاء الإصلاحية السابقين لا يستسلمون بسهولة
المهرجان الغربي
!أسرع! اطلب منهم السماح لك بالغناء، حتى لو اضطررت إلى التوسل إليهم
!حسنًا
.سبون، اذهب أنتَ أيضًا، نعتمد عليك
!نعم! سأكون موجودًا في أروع لحظة تمر على جو
...أرجو أن يتمكن جو من الغناء
.لم يرَ أمامه إلا سوء الحظ
.بالرغم من أنه اعتاد على هذا، لكن قلب جو تحطم
هل أنا من اخترت أن أصبح نزيل إصلاحية سابق، أم أنها مشيئة الله؟
...ظل صاحب العينين الزرقاوين صامتًا داخل القاعة الفارغة
...جو
...يُقال إن أحدًا لن يغفر لمبتدئ في الغناء إذا تأخر عن أول عرض له
!ياماوتشي-سان! أنا آسف
!سأبدأ من جديد! أرجو أن تستمري في إرشادي
!وأعدك بأن أكون عند توقعاتك في المرة المقبلة
.لن تكون هناك "مرة مقبلة" بالنسبة لك
بالنسبة لشخص لا شهرة له مثلك .كان المهرجان فرصتك الأولى والأخيرة
.ولم تتمكن من استغلالها
.لن تتمكن من الاستمرار في هذا المجال بعد الآن
.لنذهب
!هذا هراء
!هل تقولين إذن إن هذه غلطة جو؟
.هذا ليس غريبًا من خريج إصلاحية
!ماذا؟
.كنتُ مخطئة عندما اعتقدتُ أن بإمكاني مساعدته
.آريتو-سان
!ياماوتشي-سان
...أرجوكِ! امنحيني فرصة
!امنحيني فرصة أخرى
.يا لك من صبي مزعج
.لا أريد أن أرى وجهك ثانية
...انتهى... كل شيء
...اسمع يا ماريو، أخبرني
ألا يحق لأمثالنا الوصول إلى أحلامهم متى ما بذلوا جهدهم؟
...كابيتس
هل دخولنا الإصلاحية يجعل منا حثالة إلى الأبد؟
...ألا يسمح لنا
!بأن نحلم على الأقل؟...
!ما سبب بكائك أيها الأحمق؟
!تقول إذن إنه لا يحق لنا أن نحلم لأننا كنا في الإصلاحية؟
!هل تصدق هذا الكلام يا جو؟
...سبون
!لم ينتهِ الأمر بعد
!غنّ! سنستمع إليك
أغني...؟
،هذه التذكرة تعني أنه يحق لي سماع غنائك ألا تعتقد هذا؟
!نعم! أريد أن أستمع إليك أنا أيضًا
...كابيتس
...نعم
!لا يمتلكان تذكرتين لهذا، لكن اسمح لهما بسماعك على كل حال
...سبون... أنا
أم أنك لا تريد أن تغني لنا؟
...ربما تكون هذه آخر مرة أعتلي فيها المسرح
.ليس سيئًا أبدًا أن تكونوا آخر من يستمع إلي
.ليس نحن فقط
.نعم، أنا واثق من أن آنشان يستمع إليك أيضًا
.نعم
في الليالي التي يجافيني فيها النوم أستطيع سماع وقع قطرات المطر كالموسيقى
لنلتفت قليلاً نحو مستقبلنا على مركبنا المحلق فوق السحاب
كجسر أبيض في جنح الظلام، وفي سماء خالية من النجوم
يقولون إن قوس قزح سحري يظهر للحظة في مثل تلك الأيام
هذا أمرٌ مستحيل
ماذا هناك يا جو؟
مـ-ميغ...؟
...لا ينبغي عليك التوقف
...ميغ
...تابع الغناء حتى النهاية يا أخي
اسمع يا سبون، كيف وجدتَ أخت جو؟
.نعم، بشأن هذا
كنتُ أحاول الدخول إلى المسرح
.وحاول الحراس منعي بحجة أن العرض قد انتهى
ثم أتت إلي فتاة وسألتني، "هل تعرف يوكوسوكا جو"؟
"...أعتقد أنه أخي"
،لذا وعدتها بأن أجعل جو يغني رغم أن المهرجان قد انتهى
.وطلبت منها الدخول لتتأكد ما إذا كان أخاها
!أنتَ رائع يا سبون
حقًا؟
!رغم أن مظهرك لا يدل على هذا
!لا حاجة إلى إضافة هذه الجملة
...لكنها معجزة بالفعل
...الفضل في ذلك لـ آنشان
آنشان؟
!نعم! لأنني طلبتُ مساعدته
!طلبت منه أن يحقق هذه المعجزة من أجل جو
قبرُ من هذا؟
.اسمه آنشان، كان كالأخ الأكبر لنا جميعًا
ساكوراغي
إذن، ما الذي ستفعله الآن، جو؟
ماذا تقصد؟
.أردتَ أن تصبح مغنيًا حتى تتمكن من إيجاد أختك يومًا ما
بما أنك تفكر في ترك الغناء، ما الذي ستفعله؟
من قال إنني سأتركه؟
...لن أستسلم
!يتوجب علي أن أبدأ من الصفر ثانية، لكن لن أتوقف عن الغناء
...شكرًا لك آنشان
...سأصبح مغنيًا بكل تأكيد
مغنٍ مشهور
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.عمل الرجال الحقيقيين
.بحلم جديد، تتقدم خطوات كابيتس نحو عالم مجهول
في الحلقة القادمة: المهنة